📕书籍信息
- 书名:中国游记
- 作者:[日] 芥川龙之介
- 豆瓣评分:⭐7.8
- 出版社:浙江文艺出版社
- isbn:9787533950170
- 出版日期:2018-3
- 价格:39
- 豆瓣:中国游记
🌵内容简介
【编辑推荐】:
日本文豪、“鬼才”作家芥川龙之介亲历的中国印象,村上春树《1Q84》译者施小炜传神翻译
————————————————————————
日本大正时代文豪,以《罗生门》等闻名世界的作家
熟读中国古代典籍,以漫画笔法勾勒中国的浮世男女
剧本、对话、书信、手记等多种体裁,变幻跌宕的阅读体验
————————————————————————
《中国游记》是日本文豪、“鬼才”作家芥川龙之介受《大阪每日新闻》之托,于1921年游历中国后写作的多体裁游记。书中语言可读性强,又富于变化,口语和文言夹杂,变幻多姿;体裁涵盖剧本、书信、对话、手记等多种文体,虚实掺杂,叫人读来颇觉新鲜。芥川龙之介这种别出机杼、不肯落他人窠臼的写作风格,使这本游记较少呆板的平铺直叙、风物描摹,而更多以文艺的、甚至漫画的笔法,表现中国见闻在他敏感的心中所引发的情绪和思考。著名译者施小炜经过…
📣听过的人说…
- 👻: 芥川对中国的吐槽之作……不过事实处,也难免面红耳热了。翻译是确好。
- 😗: 先不说芥川的文笔,施小炜的翻译是真的棒,古韵悠然,觉得那就是那个时代的日文所应该有的感觉。
- 🤖: 年初读了村松梢风的《魔都》和《中国色彩》,看得到日本人在20世纪初游历中国的见闻。看得到对传统文化的尊重和喜爱,也看得到对中国人和社会环境的不屑与鄙夷。包裹在自然景观和人文接触之下,好奇和探索的兴奋,追溯到日本文化的根源(认为日本才是真正将佛教和儒家文化发扬光大的自我陶醉),也有在他国无所顾忌舒展性欲的放纵。文字翻译得再优雅,也读得出行文里的敷衍与随意,让这本游记读来如同例行公事,像一次没有爱情的…
📑目录
有声版包含所有章节
- 总序(施小炜)
- 自序
- 上海游记
- 江南游记
- 长江游记
- 北京日记抄
- 杂信一束
- 译后记
评论(0)