《翻译乃大道》 余光中 豆瓣9.5分 有声书 电子书 免费下载 [epub|0.6M] 网盘

📕书籍信息

• 书名：翻译乃大道
• 作者：余光中
• 豆瓣评分：⭐9.5
• 出版社：外语教学与研究出版社
• isbn：9787513551397
• 出版日期：2014-11-1
• 价格：39.00元
• 豆瓣：翻译乃大道

🌵内容简介

【编辑推荐】：
和《余光中谈翻译》的内容完全一样http://book.douban.com/subject/1236194/
《翻译乃大道》一书选收余光中译论散文二十余篇，既谈翻译，也谈现代中文。作者认为：翻译须用纯净的中文。本书以散文形式写译论，熔知性和感性于一炉，见解精辟独到，文笔优美清丽，各篇论文本身就是好文章，足以示范。

📣听过的人说…

📑书籍章节

⏏️必读理由

**引人注目的标题：**【跨语境之美：《翻译乃大道》——余光中的语言艺术之旅】

**详细具体：**
在《翻译乃大道》这部精选集里，余光中以其深厚的文学功底和敏锐的语言洞察力，引领读者深入翻译的艺术殿堂。不同于传统的翻译理论著作，书中每一篇散文都是对翻译哲学的诗意阐述，特别是对于那些在语言学习之路上探索，或对文字有着无尽热爱的读者来说，这不仅是一次思想的启迪，更是一场美学的盛宴。例如，在讨论“翻译须用纯净的中文”这一核心观点时，余光中通过具体案例分析，展示了如何在保留原文精髓的同时，赋予译文以新的生命，这种独特的视角和处理方式让人叹为观止，让读者深刻理解到翻译不仅是语言的转换，更是文化的桥梁。

**关联读者需求：**
对于寻找提升语言表达能力、渴望拓宽国际视野、或是对翻译工作充满好奇的读者，《翻译乃大道》无疑是一盏明灯。它不仅解答了关于如何在翻译中保持精准与美感的疑惑，还激发了读者对现代中文发展的思考。无论是翻译专业的学生，还是热爱文学、追求文字之美的普通读者，都能从中获得灵感，学会如何在日常写作与交流中更加精确且富有表现力地运用语言。

**推荐类似书籍：**
1. **《译者的隐身》** – 劳伦斯·韦努蒂著
这本书同样深入探讨了翻译的哲学与实践，提出了“译者隐身”的概念，对翻译中的文化传递与个人风格进行了独到的分析。

2. **《翻译的技巧与艺术》** – 彼得·纽马克著
作为翻译领域的经典之作，该书从实用角度出发，系统讲解了翻译的各种技巧，适合希望深入了解翻译实践的读者。

通过《翻译乃大道》，余光中以其博学多才和深邃思考，构建了一座连接不同语言与文化的桥梁，为读者开启了一场关于语言与翻译的深度探索之旅。无论是对专业翻译者还是广大文学爱好者而言，这本书都是一份不可多得的宝藏。