📕书籍信息
- 书名:黄金案
- 作者:[荷] 高罗佩
- 豆瓣评分:⭐8.1
- 出版社:上海译文出版社
- isbn:9787532779048
- 出版日期:2019-5
- 价格:40.00
- 豆瓣:黄金案
🌵内容简介
【编辑推荐】:
荷兰汉学家高罗佩重写初唐名臣狄仁杰传奇
兼具中国古典文学雅韵与西方侦探小说妙趣
–
□全新无删减译本
□高罗佩手绘插图
□创作背景全解析
□译者研究高罗佩多年,独自担纲翻译,保证文风统一
–
“大唐狄公案”成功地造就了“中国的福尔摩斯”,并被译成多种外文出版,在中国与世 界文化交流史上留下重重的一笔。译文版“大唐狄公案”计划出版十五种,由研究高罗佩多年的 张凌担纲翻译并撰写兼具学术性和可读性的注释和译后记,但因为是市面上仅见的一人独立翻译的版本,耗时耗力,故先推出五种(《黄金案》《铁钉案》《湖滨案》《铜钟案》《迷宫案》)以飨读者。每卷配有高罗佩本人创作的插图,古韵盎然,令人赏心悦目。
–
《黄金案》讲述公元663年,狄仁杰首任蓬莱县令,家仆洪亮随行,路遇绿林好汉马荣、乔泰并收服二人。他随后破获前任县令王元被投毒身亡一案,顾孟宾新妇失踪一案,范仲被杀一…
📣听过的人说…
- 🤖: 狄公拔草之旅!
路上打架要先脱衣服扎胡子,看到别人的美髯转不过眼什么的,狄公好可爱(/ω\)案子的部分不是特别复杂,但胜在很完整毫不拖沓,还是挺喜欢的。
- 👽: 译文社的翻译太近现代文,读起来虽然易懂,但少了一点看明清小说的韵味;相比较而言,陈来元、胡明等人的译本就更贴近明清白话文小说,且更为流畅简洁。
- 👽: 难得有全译版,然而翻译水平最多只得一个“信”字,离“达雅”相去甚远,但内容好歹是完整了。读罢感慨原文尺度真还蛮大的,难为前人们删去那么多了……
📑书籍章节
- 第一回:三故友道别亭阁内 二强人拦路大道中
- 第二回:恶斗中断未分胜负 举杯欢饮从此结盟
- 第三回:主簿细述命案始末 县令夜探空宅惊魂
- 第四回:书斋内证物剩无几 茶炉中玄机未分明
- 第五回:巧遇故旧盛情款待 夜行河边异相忽生
- 第六回:醉相公吟诗对明月 新官差遇妓在花船
- 第七回:偶获漆匣始闻逸事 夜探佛寺暗验陈尸
- 第八回:失娇妻船主报官府 查两案县令析疑情
- 第九回:田庄内查案审佃户 桑林中掘尸惊众人
- 第十回:老学究开言谈义理 狄县令解惑释谜团
- 第十一回:访高僧再入白云寺 享美食初临大蟹庄
- 第十二回:错杀二人至死不悟 追查行迹仍旧无踪
- 第十三回:兄弟结伴再登花船 情侣欢会不意反目
- 第十四回:狄公详析未遂谋害 女子蒙面现身公堂
- 第十五回:新妇细述骇人遭际 老吏自承离奇罪行
- 第十六回:用饭处闻仆说疑犯 观戏时听案赞判官
- 第十七回:高僧主持佛门盛典 假儒被揭颜面尽失
- 第十八回:狄县令解说恶阴谋 神秘人终现真面目
- 后记
- 译后记
⏏️必读理由
### 引人注目的标题:《黄金案》:东西方智识交融下的古代侦探艺术
#### 详细具体推荐理由:
在《黄金案》这部匠心独运的作品中,荷兰汉学家高罗佩以其深厚的中国文化底蕴,巧妙融合东西方叙事精髓,重新诠释了唐代名臣狄仁杰的传奇探案故事。此书不仅是一次跨文化的文学探险,更是对古典智慧与现代推理小说技巧的致敬。例如,在“顾孟宾新妇失踪案”章节中,狄仁杰运用其敏锐的洞察力与对人性的深刻理解,抽丝剥茧,展现了令人拍案叫绝的逻辑推理,让读者仿佛穿越回盛唐,亲历一场场惊心动魄的智斗。
#### 关联读者需求:
对于渴望在阅读中获得知识性与娱乐性双重满足的读者,《黄金案》无疑是理想之选。它不仅能满足历史爱好者的求知欲,通过详实的历史背景和丰富的文化细节,带领读者深入了解唐朝的社会风貌;同时,对于侦探小说迷而言,书中精巧布局的谜题和出人意料的解谜过程,无疑能激发他们探索未知的好奇心,体验不同寻常的阅读快感。此外,全新增补的译本、高罗佩亲自操刀的插图以及深入的创作背景解析,为追求文学质感和收藏价值的读者提供了不可多得的珍品。
#### 类似书籍推荐:
1. **《福尔摩斯探案集》** – [英] 阿瑟·柯南·道尔
经典中的经典,福尔摩斯以其非凡的观察力和推理能力,解决了一系列错综复杂的案件,与《黄金案》中的狄仁杰异曲同工,两者皆展现了一流侦探的智慧与魅力。2. **《三体》系列** – 刘慈欣
虽然题材迥异,但《三体》系列同样以精妙的构思和深邃的科学哲学,吸引了大量追求智力挑战和思想碰撞的读者,与《黄金案》在智性探索上有着异域同调的吸引力。3. **《大宋提刑官》** – [宋] 宋慈原著,改编版本众多
作为中国古代法医断案的经典,宋慈的故事同样融合了历史、文化和侦探元素,展现了古代中国法律与医学智慧,与《黄金案》在探案类型上相得益彰,适合喜爱历史侦探小说的读者。这些建议旨在为读者提供多元化的阅读选择,无论是沉浸在历史的长河中,还是遨游于科幻的宇宙里,都能找到那份满足智性探索的乐趣。
评论(0)