📕书籍信息
- 书名：吉檀迦利
- 作者：(印)拉宾德拉纳特·泰戈尔
- 豆瓣评分：⭐9
- 出版社：译林出版社
- isbn：9787544706124
- 出版日期：2008-7
- 价格：15.80
- 豆瓣：吉檀迦利
🌵内容简介
【编辑推荐】：
《吉檀迦利》是印度大诗人泰戈尔诗歌创作的高峰，也是最能代表他思想观念和艺术风格的作品。这部宗教和哲学抒情诗集，风格清新自然，带着泥土的芬芳。泰戈尔以轻快、欢畅的笔调歌唱生命的枯荣、现实生活的欢乐和悲哀；表达了对人民、祖国和自然的热爱。在艺术上，泰戈尔将哲理与诗情熔于一炉，并用英文表达，使他那充满诗意的思想进入西方文学的殿堂。1913年泰戈尔被授予诺贝尔文学奖。
📣听过的人说…
- 🌞: 果然吧，我不适应读任何一种语言的译制诗，再被称赞的译笔都是一样，包括纯中文写作的现代诗，或者可以把介词改成尤其是。相对而言最喜欢的一段是“死神来叩你的大门那天，你准备送给他什么？啊，我将把我斟满的生命之杯放在我客人面前——我不会让他空手踏上归途。 当大限莅临，死神来叩我大门那天，我秋日夏夜酿制的所有美酒佳酿，我繁忙一生的收益和珍藏，全放在他的面前。 ”这种一望即明的口味证明我这个人真是不可救药的无…
- 👽: 【旅行的时间很长，旅途也是很长的。天刚破晓，我就驱车起行，穿遍广漠的世界，在许多星球之上，留下辙痕。离你最近的地方，路途最远。最简单的音调，需要最艰苦的练习。旅客在每一个生人门口敲扣，才能敲到自己的家门；人要在外面到处漂流，最后才能走到最深的内殿。我的眼睛向空阔处四望，最后才合上眼说：“你原来在这里！‘这句话和呼唤”啊，在哪儿呢？’融化在千股的泪泉里，和你保证的回答“我在这里！”的洪流，一同泛滥了…
- 😗: 读了几遍，抄了一遍。还是比较喜欢冰心先生的译本。
🧐讀書筆記 –
读完《吉檀迦利》，我尝试用语言符号描述心底涌动的情感，我尝试用精当词语形容这些诗行的创造者，我尝试用文字抒发身体里活跃的力量和精神受到的震撼，结果却只发现自己的词汇宝库竟如此匮乏寡陋，我搜肠刮肚，东拼西凑，没有办法找到足够完成一句赞美话的素材，那些华而不实的词汇，与诗人和他的作品全不相配，如同你要给群鸟欢唱的树林放一首音乐，为姹紫嫣红的花园披一件彩衣，在泰戈尔的赞美诗下，所有溢美之词都黯然失色。无需华丽词藻，不必蓄意迎合，仅凭笔下充蕴的赤诚与纯净，泰戈尔已然超群绝伦，脱颖…
📑书籍章节
- 七叶树下遥寄印度哲人泰戈尔《吉檀迦利》译者前记《吉檀迦利》译者序我为什么翻译《先知》和《吉檀迦利》吉檀迦利吉檀迦利——献歌秋叶之静美致威廉·罗森斯坦介绍秦戈尔的《吉檀迦利》和《园丁集》
声明：本站所有资源、素材等全部来源于互联网，仅供听友试听、学习、交流 版权归原版权人所有
赞助VIP仅用于对IT资源服务器带宽等费用支出做支持，从本站下载资源，说明你已同意本条款。如若本站内容侵犯了原著者的合法权益，请来信告知，我们将(3日内）予以删除
评论(0)