《阿赫玛托娃诗选》 阿赫玛托娃 豆瓣8.4分 有声书 电子书 免费下载 [pdf|4.8M] 网盘

• 🌞: 怎么会有人认为这个版本翻译的好？
• 🤖: 我屏住呼吸喊道：“那都是开玩笑。要是你走了，我只有死路一条。别站在这风头上，——他面带一丝苦笑平静地对我说道。门扉半敞着，流溢椴花的馨香……一只手套和一支锦鞭遗忘在桌子上。我学会了纯朴、贤明地生活，学会了仰望苍空，祈祷上帝，还学会了黄昏前久久地漫步，为了消解心中无谓的忧虑。我歌唱，森林绿光闪烁。我不悲泣，也不怨尤，我注定不会成为幸福的女人。追求它的人——神魂颠倒，而获得它的人——郁郁苦恼。所有亲爱…

阿赫玛托娃的诗歌创作属于阿克梅派，他曾试图摆脱象征主义诗歌的神秘主义色彩，主张抒写人的具体的隐秘内心轰动，主张对细节精心描绘，要求诗歌形式的完美和诗句的简洁、凝练、节奏的匀称。这既是她的创作原则，又是阿克梅派的创作风格和体系。
阿赫玛托娃的诗歌大都比较短小、精致，大多都是爱情诗，因此常有“俄罗斯的萨福”之称。然而她一般不写圆满的爱情，而是写爱情带给人的痛苦、悲哀。令我印象最为深刻的是《最后一次相见之歌》这首诗：
胸口变得那么无助般地冰凉,
而脚步却迈得如此轻快。
我竟把左手的手套
套在了右手上。

我只记得迈了三步,
实际上跨下了许多梯级!
枫树间响起了秋的悄声低语:
“跟我一起死去!

命运欺骗了我,
它忧郁、多变、邪恶。”
我回答说:“亲爱的, 亲爱的！
我亦如此。让我们一起逝去……”

这是最后一次相见的歌曲。
我睥睨你那晦暗的楼房。
只见卧室的烛影
闪烁着冷漠的黄光。

全诗不长，但通过主人公的动作描写写出了一个女子在和负心汉最后一次相见时内心的矛盾和迷惘。她是如此匆忙地下楼，“竟把左手的手套套在了右手上”…