《现代英文选评注》 夏济安 评注 豆瓣9.4分 有声书 电子书 免费下载 [epub|azw3|pdf|mobi|5.7M] 网盘

• 😗: 我们都会同意墨格立基（Malcolm Muggeridge）的说法，“幽默是自由的一方面，没有自由也就没有幽默。”而1958年墨氏已经感觉到，“在英美两国，讥笑可以适用的范围是越来越小了。”到了今天，苏联帝国虽已瓦解，左派势力在美国各大学校还是根深蒂固，一切所谓“政治正确性”都是左派、开明派（liberals）所决定的。无怪到了晚年，爱自由的墨格立基也是为反左派的斗士。——夏志清1994年所作序言
• 👻: 洵为善注。讲句法、章法方面，获益匪浅。
• 👻: 大学士学英语推荐。本书谆谆教导，从结构语法及句义分析文段，作为精读或闲时读物都能让学英语者获益良多。引用介绍：“选文内容有趣，风格清新，对原文难词难句及章节结构均有深入浅出的阐释，读者不但可加深对原文的理解，亦能欣赏原文修辞之精微，领会作者雕词琢句的苦心。” 即使有些解释现在看来可能有点老式，但作者的认真和对读者的教导可见一斑。一边学习这种治学精神及知识一边找可以吐槽或改进的地方（？）真是饶有趣味…

光是从评语来看，夏是幽默的人。这幽默是读书人的幽默，最接近humor本意，让人可以从中看出一种真性情，让人真想和他交朋友。
如：“套一句金圣叹批水浒的笔法：“我亦欲问。”（p20）”看过金批的水浒，金圣叹是个妙人，夏估计也受影响。
再如“这几句话本没有什么可笑的，但女学生聚在一起，喜欢大笑，此殆中外一理。”（p224）近乎吐槽，但这也是事实，估计女生看了也要会心一笑。
“Don’t I know it?=我岂不知之哉？”（p41）如果这么真要译难免显得生硬卖弄，但夏用这种解释，显得十分调皮。

他能写很好的文章，我没有看过他其他的作品，但看他把“he looked up at the paling, peach-colored sky beyond the newly leafed branches.”译作“嫩芽初绽，树着新绿，霞艳似桃，薄暝徐合。”（p20），没有现代翻译腔，信达之外，雅也做足，可见夏先生的文学水平了。

在这本面向英语学习者的选评注里，夏先生的风格还是非常平易近人的，像一个循循善诱的老师，除词汇词组解释，更多的是文章结构的把握，以及文章写作的指导。
后半本书里就常有“loose sentence”…

• The Bear 熊 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .William Faulkner 1
• The Whistle 寒笛 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eudora Welty 8
• The Life and Work of Professor Roy Millen 米伦教授的生活与工作 . . . . Robert Penn Warren 24
• The Ballet Dancer 芭蕾舞家 . . . . . . . . . . . . . . . . Jane Mayhall 38
• Herb Gathering 采药 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Truman Capote 47
• Two Mutes 两哑巴 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Carson McCullers 54
• The Last Puritan 最后一个清教徒 . . . . . . . . . . . . .George Santayana 70
• The Great Fire of 1945 一九四五年大火记 . . . . . . . . . . Margaret Shedd 77
• The Jersey Heifer 杰西牛 . . . . . . . . . . . . . . . Peggy Harding Love 92
• A Visit to the Grandfather’s Grave 扫墓 . . . . . James Turner Jackson 109
• Natives Don’t Cry 亨利小姐的信 . . . . . . . . . . . . . . . Kay Boyle 115
• Rosie 露西姑娘 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . William Van Buskirk 132
• At Gallipoli 大军出征 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. John Masefield 137
• The Treasure Game 觅宝 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. H. E. Bates 143
• The Duck 鸭 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . J. B. Priestley 162
• A Special Occasion 两小 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Joyce Cary 167
• Bookshops in Paris 巴黎的书店 . . . . . . . . . . . . . . . .Aldous Huxley 177
• A World of Glass 玻璃世界 . . . . . . . . . . . . . . .. . . William Sanom 182
• A Hemingway Sample 海明威的写作技巧 . . . . . . . . . . . Caroline Gordon 189
• Kant the Man 康德的日常生活 . . . . . . . . . . . . . . W. Somerset Maugham 195
• In Dreams Begin Responsibilities 君子好逑 . . . . . . . . .Delmore Schwartz 207
• A Mountain Adventure 登山遇险记 . . . . . . . . . . Gerald Warner Brace 223
• Father and Daughter 父与女 . . . . . . . . . . . . . . . . . . James Yaffe 245
• Merry Christmas 圣诞快乐 . . . . . . . . . . . . . . . . William Saroyan 250
• D-Day 诺曼第登陆 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Winston S. Churchill 258
• A Student in Economics 工读生 . . . . . . . . . . . . .. . George Milburn 267
• Prescott 历史家普瑞斯各德 . . . . . . . . . . . . . .. . .Van Wyck Brooks 298
• Man and Woman 男与女 . . . . . . . . . . . . . . . . . .Erskine Caldwell 319
• A Pretty Girl 美丽的姑娘 . . . . . . . . . . . . . . . . . . Max Beerbohm 335
• Her Graduation Day 毕业的那一天 . . . . . . . . . . . . Nancy G. Chaikin 343
• Emergency Landing 紧急着陆 . . . . . . . . . . . . . . . . John Cheever 351
• Romeo 大情人 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . Charles Jackson 357
• Dialogues of A. N. Whitehead 怀德海语录 . . . . . . . . . .. . Lucien Price 385
• Michael and Mary 金船 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seumas O’Kelly 398
• University Days 大学生活回忆 . . . . . . . . . . . . . . .James G. Thurber 417
• British Bicycles in Spain 英国自行车在西班牙 . . . . . . . Robert Graves 427
• The Reigning Royalty of Europe 欧洲之王室 . . . . . . . . Lord David Cecil 433
• A Professor in Retirement 退休教授 . . . . . . . . . . . .Jean Stafford 440
• A Writer’s Life 作家甘苦 . . . . . . . . . . . .Catherine Drinker Bowen 457
• We Need Humor 我们需要幽默 . . . . . . . . . . . . . . Malcolm Muggeridge 479
• Skeffington’s Decision to Run for Re-election 市长决心竞选 . . .Edwin O’Connor 486
• Moon Shell 月形螺壳 . . . . . . . . . . . . . . . . Anne Morrow Lindbergh 498
• Invite 邀舞 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . John O’Hara 510
• Captain Carlsen 卡尔逊船长 . . . . . . . . . . . . . . . Thomas Whiteside 520
• Moscow, 1918 一九一八年的莫斯科 . . . . . . . . . . . . . George F. Kennan 525