📕书籍信息
- 书名：译边草
- 作者：周克希
- 豆瓣评分：⭐9
- 出版社：华东师范大学出版社
- isbn：9787561796078
- 出版日期：2012-11
- 价格：28.00元
- 豆瓣：译边草
🌵内容简介
【编辑推荐】：
本书分“译余偶拾”、“译书古事”、“走近普鲁斯特”三部分，是著名法国文学翻译家周克希先生记录其翻译生涯种种感受、体验、了悟、探讨的随笔集。其中“翻译要靠感觉”“好译文是改出来的”、“查词典这道坎儿”具见其心得，“折衷的译法”、“译应像写”、“用心灵去感受”、“追寻普鲁斯特之旅”谈翻译《基督山伯爵》、《包法利夫人》、《小王子》、《追寻逝去的时光》的体会，均深耐玩味。
📣听过的人说…
- 👻: 木心先生有言“初生牛犊不怕翻译虎”，说的大概就是我这样的小牛犊。读完这本薄薄的但又特别有分量的小书之后，我再次陷入了深深的沮丧……
- 🌞: 翻译要靠感觉，译应像写，做翻译的要多读中国小说，以及周克希先生老本行是数学，没想到当年误打误撞买的小王子正是周克希的译本。再以及，难怪这本书能让我一口气看下来，仿佛找到了中学时代读书的感觉，因为我和周克希先生都喜欢汪曾祺。
📑目录
有声版包含所有章节
- 一、译余偶拾
- 翻译要靠感觉
- 译者的气质
- 度与“翻译度”
- 译文的尴尬
- 有所失落与过犹不及
- “如实”与传神
- 色彩与趣味
- 好译文是改出来的
- 查词典这道坎儿
- 语法与逻辑
- 古文修养还是要的
- 一名之立
- 惹得读者向往
- 要加“催化剂”
- “透明度”更高的翻译
- 格物与情理
- 绝望的双关
- 文体与基调
- 杂家与行家
- 他山之石——译制片
- 二、译书故事
- 1．很久以前，在巴黎……(《成熟的年龄》)
- 2．没用上的“眉批”(《古老的法兰西》)
- 3．气质攸关(《王家大道》)
- 4．深深的怅惘(《不朽者》)
- 5．树上美丽的果子(《追忆似水年华·女囚》)
- 6．岛名、人名与书名(《基督山伯爵》)
- 7．折衷的译法(《三剑客》)
- 8．译应像写(《包法利夫人》)
- 9．用心灵去感受(《小王子》)
- 三、走近普鲁斯特
- 1．写在第一卷译后
- 2．《心灵的间歇》及其他
- 3．艰难的出版
- 4．追寻普鲁斯特之旅
- 5．巴黎，与程抱一叙谈
- 6．与陈村聊普鲁斯特
- 只因为热爱——代后记
- 附录：
- 百家版序和华东师大版序(南妮)
声明：本站所有资源、素材等全部来源于互联网，仅供听友试听、学习、交流 版权归原版权人所有
赞助VIP仅用于对IT资源服务器带宽等费用支出做支持，从本站下载资源，说明你已同意本条款。如若本站内容侵犯了原著者的合法权益，请来信告知，我们将(3日内）予以删除
评论(0)