📕书籍信息
- 书名：翻译的技巧
- 作者：钱歌川
- 豆瓣评分：⭐8.9
- 出版社：世界图书出版公司
- isbn：9787510036613
- 出版日期：2011-8
- 价格：56.00元
- 豆瓣：翻译的技巧
🌵内容简介
【编辑推荐】：
本书为钱歌川先生最经典的百科全书式的英语翻译技巧指南。全书编写严谨、结构合理、条理清晰，注重基础知识点的辨析与讲解，理论与实践相结合。一册在手，读者可以在牢固掌握英语语法和句型特点的基础上，游刃有余地学习翻译的技巧。
全书共分为三编。第一编重点为中译英，系统梳理英语的各种句型，引领读者迅速进入英语语境；第二编重点为英译中，包含12项134条语法知识点，基本覆盖英语常见的惯用句和特殊表现法，令读者迅速摆脱洋径浜式英语；第三编主要为长篇的中译英和英译中材料，中文材料有浅近的白话和艰深的文言片段，英语材料全取近代人作品，主题多样，可使读者接触到英文表现的各种面貌。附录部分选取了16篇英美名家代表作的节译，可为读者打造直接阅读文学名著的基础。全书三编皆附有大量习题以供读者练习之用，书末提供了详细的习题答案。
本书不仅适合英语翻译的从业人员和学生使用，任何渴望…
📣听过的人说…
- 🌞: 快速扫完，感觉语法点比较基础，而且用的词都比较老，所以看着有点吃力，比如我们理解的谓语动词，作者用的是述语。还有将来时，作者用的是推量….但是觉得后面当代英美名作摘译非常不错，可以自己翻译了之后再对比，应该会有作用！
- 🌞: 作者饱读诗书，故书中多匠心独具、引经据典。深入浅出风雅独存，是本好书。
- 🤖: 大师之作，值得敬仰。翻译不只是一门技术，更是一门艺术，可惜的是，因为工作中不太需要那么多英语，我看本书的时候很过瘾，但是看完就差不多忘了。
📑书籍章节
- 序
- 第一编汉译英与英文句型
- 壹、由要素来分的造句
- （1）汉文易写英文难通
- （2）动词的种类和变化
- （3）动词与五种句型
- （4）第一句型的自动构造
- （5）第二句型的不完全自动构造
- （6）第三句型的他动构造
- （7）第四句型的授与构造
- （8）第五句型的不完全他动构造
- 贰、由构造来分的造句
- （1）用单句来翻译
- （2）用合句来翻译
- （3）用复句来翻译
- 叁、由内容来分的造句
- （1）用平叙句来翻译
- （2）用疑问句来翻译
- （3）用命令句来翻译
- （4）用感叹句来翻译
- 第二编英文惯用法及其翻译
- 1.It的造句
- （1）“it……不定词”
- （2）“it……for……不定词”
- （3）“it……动名词”
- （4）“it……子句”
- （5）“it is……子句”
- （6）“it……名词”
- Ⅱ.名词的造句
- （7）“all+抽象名词”或“抽象名词+itself＝very+形容词”
- （8）“the+单数名词”的特殊用法
- （9）无生物的主语
- （10）“something（much）of”，“nothing（little）of”
- （11）属格的主格作用和宾格作用
- （12）“名词（A）+of+a+名词（B）”
- （13）“名词+of+属格+名词”
- （l4）“of+抽象名词”＝形容词，“of 从略+普通名词”
- （15）“onesown+名词”，“of onesown+动名词”
- （16）“have+the+抽象名词+不定词”
- （17）“that（those）+先行词+关系代名词”
- （18）“one thing……another”
- Ⅲ.As的造句
- （19）“as……as”的三种用法
- （20）“as……as any”，“as……as ever”
- （21）“as……as……can be”
- （22）“as……so……”
- （23）“It is in （or with）……as in （or with）”
- (24）“as much”，“as many”，”like so many”
- （25）“as good as”，“as well as”
- （26）句首的“as it is”，句尾的“as it is”
- （27）“过去分词+as it is”，“现在分词+as it does”
- （28）“名词等+as+主语+动词等”
- Ⅳ.动词的造句
- （29）“may well+动词”，“and well+主语+may”
- （30）“may as well……as”，“might as well……as”
- （31）“so that……may”，“lest……shodd”
- （32）“cannol help+动名词”,“cannot but+原形不定词”
- （33）“have+宾语（物）+过去分词”
- （34）“have+宾语（人）+原形不定词”
- （35）“have+宾语+副词（地点，方向等）”
- （36）“have+宾语+现在分词”
- （37）“find oneself”
- （38）“find……in”
- （39）“do”的两种用法
- （40）“depend on”的两种用法
- （41）“know……from”
- （42）“had better+原形不定词”，“would rather+原形不定词”
- （43）“make……of”
- （44）“make ones way”
- （45）“rob……or”
- （46）“seize……by the
- （47）“see if……”，“see that……”
- （48）“take……for granted”
- （49)“used to+原形不定词”，“be used to+动名词”
- （50）“be+自动词的过去分词”
- （51)“否定+fail+不定词”
- （52)“动词+原形不定词”
- （53）“leave+much（nothing）+to be desired”
- （54)“be+不定词”
- （55）“have+不定词+宾语”，“have+宾语+不定词”
- （56）“prevent+宾语+from+动名词”
- （57）“persuade+宾语+into+动名词”，“dissuade+宾语+from+动名词”
- Ⅴ.不定词的造句
- （58）表目的、原因、结果等的不定词
- （59）“so as+不定词”，“so……as+不定词”
- （60）“too……+不定词”，“not too……+不定词”，“too……not+不定词”
- （61）“only too……+不定词”，“too ready+不定词”
- （62）不定词的感叹用法
- （63）“not to speak of”，“not to say”
- Ⅵ.动名词的造句
- （64）“There is no+动名词”
- （65）“for+the+动名词”
- （66）“above+动名词”
- （67）“worth+动名词”
- （68）“far from+动名词”
- （69）“busy+动名词”
- （70）“on+动名词”，“in+动名词”
- Ⅶ.否定词的造句
- （71）“no more……than”
- （72）“no less……than”
- （73)“not so much……as”，“not so much as”
- （74）“Nothing is more……than”，“Nothing is so……as”
- （75）“cannot……too”
- （76）“否定+without”
- （77）“否定+but”
- （78）“否定+until（till）”
- （79）“not so……but”，“not such a……but”
- （80）“not A but B”，“B，（and）not A”
- （81）“否定+because”
- （82）“not because……but because”
- （83）“not that……but that”
- （84)“否定+every（all，both，always,quite)”
- Ⅷ.What，who的造句
- （85）“what he is”，“what he has”
- （86）“what+名词”，“what little+名词”
- （87）“what with……and what with”，“what by……and what by”
- （88）“what is+比较级”
- （89）“A is to B what X is to Y”
- （90）“who+肯定”“who+否定”
- （91）“疑问词+should……but”
- （92）“who knows but（that）”
- Ⅸ，条件及让步的造句
- （93）省略if的句法
- （94）“If it were not for（＝Were it not for）+名词”，“If it had not been for（＝Had it not been for）+名词”，“But for +名词”，“But that +名词子句”
- （95)“命令句+and”，“命令句+or”
- （96）“名词+and”
- （97）“动词+疑问词”
- （98)“no matter+间接疑问句”，“疑问词-ever+may”
- （90）“动词+as+主语+助动词”
- （100）“if any”
- （101）“be it ever(或never)so”,“let it be ever(或never)so”
- （102）“once”
- （103）“were to”
- （104）含有条件意味的字眼
- Ⅹ.形容词副词的造句
- （105）“the+形容词”的两种用法
- （106）最上级形容词含有 even 之意
- （107）“the+比较级……the+比较级”
- （108）“the+比较级+理由”
- （109）“the last……+不定词”，“the last……+形容词子句”
- （110）“so+形容词（副词）+that”，“so+动词+that”
- （111）“so that”
- （112）“so much so that”
- （113）“such……as”，“such……that”
- （114）“比较级+than”，“more+原级+than”
- （115）“more……than+can”
- （116）“more than+动词”
- （117）“less……than”
- （118）“much more”，“much less”
- （119）“would sooner （rather……than”，“would as soon……as”
- （120）“no sooner……than”，“hardly……when”
- （121）“anything but”，“nothing but”，“all but”
- （122）“short of”，“be short of”，“nothing short of”
- （123）“ever so”
- （124）“good and 的副词用法”
- （125）“to ones+感情名词”，“to the+感情名词+of”
- （126）“so far”，“so far as”，“so far as……is concerned”
- （127）“and that”
- （128）“at once……and”
- （129)“in that”
- （130）“It is true……but”
- Ⅺ.其他的造句
- （131）“one”,“as such”
- （132）“one thing……another”
- （133）“in+人物”
- (134)“before的四种译法”
- 第三编 疑难句法及文章译例
- 壹、英文类似句辨异
- 贰、常易译错的文句
- Ⅰ.中译英
- Ⅱ.英译中
- 叁、翻译实例
- I.中译英
- （1）郑燮致弟书
- （2）中国的山水画
- （3）为学
- （4）光与色
- （5）教学相长
- （6)翻译文欠通顺
- （7）学无所用
- （8）画蛇添足
- （9）嗟来食
- （10）老与少
- （11）雕刻奇技
- （12）狐疑
- （13）怕伞的姑娘
- （14）偷窃狂
- （15）狐假虎威
- （16）习惯说
- （17）黔之驴
- （18）少年孔融的机智
- （19）绝妙好辞
- （20）韩信忍受跨下辱
- Ⅱ.英译中
- （1）Too Clever Not to See
- （2）The Busy Broker
- （3）Speculation on Important Subjects
- （4）A Feeling of Eternity
- （5）The Spirit of Fair－play
- （6）On D.H.Lawrence
- （7）On Books
- （8）Arguments against Smoking
- （9）The Definition of a Gentleman
- （10）The Law of the Jungle
- （1l）Some Well－informed People
- （12）The Enslish Humour
- （13）The Trouble with Translation
- （14）Too Distinguished to be a Personality
- （15）Schadenfrcude
- （16）Aloneness is Worse than Failure
- （17）Being Ones True Self
- （18）Happiness Consists in Love
- （19）The Cosy Fire of Affection
- （20）Irrational Man
- 附 录：
- 当代英美名作摘译
- （1）William Plomer：On Not Answering the Telephone
- （2）Louis Kronenberger：A Note on Privacy
- （3）Lawrence George Durrel：Justlne
- （4）Lawrcnce George Durrel：Mount－Olive
- （5）P.H.Newby：A Parcel for Alexandria
- （6）Muriel Spark：The Girls of Slender Means
- （7）J.D.Salinger：The Long Debut of Lots Taggett
- （8）J.D.Salinger：The Catcher in the Rye
- （9）Iris Murdoch：The Bell
- （10）Iris Murdoch：The Flight from the Enchanter
- （11）Truman Capote：Breakfast at Tiffanys
- （12）Truman Capote：Breakfast at Tiffanys
- （13）James Baldwin：Notes of a Native Son
- （14）William Styron：Lie Down in Darkness
- （15）William Styro:The Confessions of Nat Turner
- （16）Stan Barstow：Gamblers Never Win
- 习题解答
声明：本站所有资源、素材等全部来源于互联网，仅供听友试听、学习、交流 版权归原版权人所有
赞助VIP仅用于对IT资源服务器带宽等费用支出做支持，从本站下载资源，说明你已同意本条款。如若本站内容侵犯了原著者的合法权益，请来信告知，我们将(3日内）予以删除
评论(0)